Portail
Accueil
FAQ
Calendrier
Rechercher
Galerie
Contact
S'enregistrer
ConnexionDevoir 2: le mot mystère...
Forum pour les étudiants et les professionnels en Economie Sociale Familiale (ESF) :: LE BTS ECONOMIE SOCIALE FAMILIALE :: Année de mise à niveau :: Les cours :: Anglais
Page 1 sur 1•
Devoir 2: le mot mystère...
par quenotte22 le Dim 10 Fév 2008 - 21:30
Bonsoir!
Voilà j'ai un infime souci sur le devoir d'anglais.
Dans un pub-cum-restaurant, je vois bien le pub, je vois bien le restaurant, mais le "cum"... là je vois vraiment pas.
J'ai interroger mon ami Harrap's mais lui non plus ne sait pas...
Y a t-il des bilingues dans l'assistance?!
Voilà j'ai un infime souci sur le devoir d'anglais.
Dans un pub-cum-restaurant, je vois bien le pub, je vois bien le restaurant, mais le "cum"... là je vois vraiment pas.
J'ai interroger mon ami Harrap's mais lui non plus ne sait pas...
Y a t-il des bilingues dans l'assistance?!
Y en a, pour briller en société, ils boufferaient du cirage (Coluche, un grand philosophe malgré sa bille de clown)
Re: Devoir 2: le mot mystère...
par cathym29 le Lun 11 Fév 2008 - 9:28
selon le Collins :
-cum- is placed between 2 nouns to form a compound noun describing sthg or someone as being partly one thing and partly another...
et en te répondant je me rends compte que j'aurais mieux fait de regarder mon dico car c'est pas exactement comme çà que je l'ai traduit............
-cum- is placed between 2 nouns to form a compound noun describing sthg or someone as being partly one thing and partly another...
et en te répondant je me rends compte que j'aurais mieux fait de regarder mon dico car c'est pas exactement comme çà que je l'ai traduit............
Re: Devoir 2: le mot mystère...
par quenotte22 le Lun 11 Fév 2008 - 11:10
Ok j'y étais pas du tout!
Donc c'est juste un mot de laison si je comprend bien.
Donc c'est juste un mot de laison si je comprend bien.
Y en a, pour briller en société, ils boufferaient du cirage (Coluche, un grand philosophe malgré sa bille de clown)
Re: Devoir 2: le mot mystère...
par cathym29 le Lun 11 Fév 2008 - 11:17
eUH !!! OUI en quelque sorte je sais pas j'ai une idée de tradu mais suis pas franchement sure... mais bon déjà avec cette aide tu ne devrais pas faire de contresens !!